1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,450 --> 00:00:12,440
TOHO CO. LTD.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:16,990 --> 00:00:24,830
MUHOMATSU, O HOMEM DO RIQUIXÁ
5
00:00:30,210 --> 00:00:33,540
Produção
TOMOYUKI TANAKA
6
00:00:34,510 --> 00:00:36,910
Roteiro
MANSAKU ITAMI e HIROSHI INAGAKI
7
00:00:37,080 --> 00:00:39,310
baseado no romance original de
SHUNSAKU IWASHITA
8
00:00:39,580 --> 00:00:43,520
Fotografia KAZUO YAMADA
Diretor Artístico HIROSHI UEDA
9
00:00:43,690 --> 00:00:46,380
Iluminação ICHIRO IHARA
Músico IKUMA DAN
10
00:00:46,920 --> 00:00:50,360
Diretor Assistente TERUO MARU
Editor YOSHITAMI KUROIWA
11
00:00:50,530 --> 00:00:53,690
Som YOSHIO NISHIKAWA
NAOSHI SHIMONAGA
12
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
Estrelando
13
00:00:57,800 --> 00:01:01,500
TOSHIRO MIFUNE
14
00:01:01,800 --> 00:01:05,570
HIDEKO TAKAMINE
15
00:01:06,240 --> 00:01:10,510
HIROSHI AKUTAGAWA
CHOKO IIDA, CHISHU RYU
16
00:01:10,750 --> 00:01:13,950
HARUO TANAKA, JUNHO TATARA
NOBOU NAKAMURA
17
00:01:14,250 --> 00:01:18,380
SEIJI MIYAGUCHI, CHIEKO NAKAKITA
ICHIRO ARISHIMA
18
00:01:18,620 --> 00:01:25,030
BOKUZEN HIDARI, YOSHIO TSUCHIYA
KENJI KASAHARA, YOSHIO KOSUGI
19
00:01:40,180 --> 00:01:45,080
Diretor
HIROSHI INAGAKI
20
00:01:49,920 --> 00:01:54,690
1897 KOKURA, KYUSHU
21
00:02:19,020 --> 00:02:21,810
Filho! Filho!
22
00:02:22,620 --> 00:02:24,380
Venha para casa agora mesmo!
23
00:02:24,550 --> 00:02:27,050
Você ainda não limpou as lâmpadas!
24
00:02:27,620 --> 00:02:29,650
Se você não é um bom menino,
então a polícia vai...
25
00:02:29,790 --> 00:02:32,660
Olha, aí vem um policial.
26
00:02:34,660 --> 00:02:36,160
Vamos.
27
00:02:37,200 --> 00:02:39,030
A velha mamãe está?
28
00:02:41,640 --> 00:02:44,070
Ora, é você, senhor.
29
00:02:44,340 --> 00:02:46,240
Olá.
30
00:02:46,910 --> 00:02:48,640
Traga uma almofada para ele.
31
00:02:48,740 --> 00:02:50,240
Não se preocupe.
32
00:02:50,610 --> 00:02:54,450
Ouvi dizer que Matsugoro voltou.
Está certo?
33
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
Estou falando de Wild Matsu!
34
00:02:57,090 --> 00:02:58,710
É assim mesmo?
35
00:02:59,060 --> 00:03:01,350
Este tempo quente não vai passar.
36
00:03:01,460 --> 00:03:03,720
Deve estar dificultando seu trabalho.
37
00:03:03,860 --> 00:03:06,730
- Traga chá, garoto.
- Não mude de assunto.
38
00:03:06,860 --> 00:03:11,060
Matsugoro vai ficar com você ou não?
Responda-me.
39
00:03:11,370 --> 00:03:15,500
Você sabe muito bem
o que aconteceu com Matsugoro.
40
00:03:15,640 --> 00:03:19,100
Após o incidente do ano passado,
ele foi banido de Kokura.
41
00:03:19,210 --> 00:03:21,010
Não há necessidade de me dizer isso.
42
00:03:21,180 --> 00:03:23,840
Eu não estou perguntando
sobre o que aconteceu no ano passado.
43
00:03:24,150 --> 00:03:28,240
Matsugoro voltou a esta área
desde há três dias.
44
00:03:28,450 --> 00:03:31,290
A notícia chegou
de uma fonte confiável.
45
00:03:37,890 --> 00:03:39,260
Minha cabeça.
46
00:03:40,830 --> 00:03:42,770
Não finja que não ouviu.
47
00:03:42,930 --> 00:03:46,870
Ele brigou em Kurosaki
e voltei aqui.
48
00:03:47,100 --> 00:03:49,330
Já seguimos seu rastro.
49
00:03:49,540 --> 00:03:51,670
Matsugoro brigou?
50
00:03:51,770 --> 00:03:55,680
Oh meu Deus. Com quem ele lutou?
51
00:04:01,020 --> 00:04:03,380
Droga! Caramba!
52
00:04:11,090 --> 00:04:12,430
Garoto...
53
00:04:12,900 --> 00:04:14,300
Rapaz!
54
00:04:16,370 --> 00:04:19,770
Garoto! Suba aqui!
55
00:04:25,880 --> 00:04:27,170
Enganar.
56
00:04:27,410 --> 00:04:31,400
Oh céus. Não adianta fingir agora.
Sinto muito, senhor.
57
00:04:31,580 --> 00:04:34,450
Mas o que eu digo agora não é mentira.
58
00:04:34,620 --> 00:04:37,990
Durante três dias,
aquele duro Matsugoro ficou deitado na cama
59
00:04:38,120 --> 00:04:39,950
queimando com febre alta.
60
00:04:40,020 --> 00:04:44,480
Ele estava gemendo e resmungando
enquanto dormia até alguns minutos atrás.
61
00:04:46,500 --> 00:04:48,990
Para onde você está levando isso?
62
00:04:49,830 --> 00:04:51,430
Para Matsugoro?
63
00:04:52,000 --> 00:04:54,630
Ele pediu a bandeja de tabaco?
64
00:05:01,110 --> 00:05:02,770
Matsugoro quer isso?
65
00:05:04,510 --> 00:05:06,070
A bandeja de tabaco?
66
00:05:06,650 --> 00:05:08,240
Tem certeza?
67
00:05:10,150 --> 00:05:11,780
Leve para ele.
68
00:05:14,860 --> 00:05:17,730
Ele estava gemendo de febre.
Agora ele quer tabaco.
69
00:05:17,830 --> 00:05:20,590
Parece que minha história
não retém água.
70
00:05:21,500 --> 00:05:23,990
As circunstâncias não parecem boas.
71
00:05:24,070 --> 00:05:25,500
Mas ouça, senhor.
72
00:05:25,570 --> 00:05:28,540
Matsugoro está doente
com um ferimento grave.
73
00:05:28,640 --> 00:05:30,370
Essa é realmente a verdade.
74
00:05:30,510 --> 00:05:34,770
Se você não acredita em mim,
Eu prefiro morrer.
75
00:05:35,710 --> 00:05:38,240
Garoto! Onde você está indo?
76
00:05:42,320 --> 00:05:44,950
O que? Ele quer macarrão udon?
77
00:05:45,420 --> 00:05:47,120
Matsugoro faz?
78
00:05:50,830 --> 00:05:53,300
Seis? Ele quer seis tigelas de udon?
79
00:05:54,500 --> 00:05:57,470
As coisas não parecem como você diz,
Velha mamãe.
80
00:05:57,530 --> 00:06:01,900
É melhor não dizer mais nada.
Eu não entendo o que está acontecendo.
81
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Bem, agora eu sei que ele está aqui.
82
00:06:03,970 --> 00:06:06,740
Eu não vim prendê-lo.
Não se preocupe.
83
00:06:06,880 --> 00:06:08,870
Estou aliviado em ouvir isso.
84
00:06:08,980 --> 00:06:11,850
Mas você sabe
com quem Matsugoro lutou?
85
00:06:11,910 --> 00:06:16,440
Foi o mestre do kendo
do Departamento de Polícia de Wakamatsu.
86
00:06:16,620 --> 00:06:21,080
Oh céus!
Não é à toa que ele foi espancado.
87
00:06:25,730 --> 00:06:28,160
E um, dois...
88
00:06:28,530 --> 00:06:31,190
Bem, esta é uma reunião e tanto.
89
00:06:37,240 --> 00:06:41,370
Um, dois, três, quatro,
cinco e seis.
90
00:06:43,710 --> 00:06:46,270
Ao todo, seis tigelas de udon.
91
00:06:46,780 --> 00:06:48,380
Olha, Matsugoro.
92
00:06:48,720 --> 00:06:52,310
Você ficou de cama por três dias.
93
00:06:52,420 --> 00:06:54,790
Então de repente você acordou.
94
00:06:54,920 --> 00:06:58,620
E o boato na vizinhança
95
00:06:58,790 --> 00:07:01,530
é que você comeu 16 tigelas de udon.
96
00:07:01,760 --> 00:07:02,890
Senhor um-dois,
97
00:07:03,000 --> 00:07:05,470
Matsugoro estava nos contando
98
00:07:05,630 --> 00:07:08,600
todos os detalhes da luta.
99
00:07:08,700 --> 00:07:10,610
A história completa?
100
00:07:10,840 --> 00:07:12,900
Bem, não posso perder isso.
101
00:07:13,580 --> 00:07:16,270
Tudo bem, então. Vamos ouvir.
102
00:07:16,450 --> 00:07:18,940
Temos um falador intrometido, Matsugoro.
103
00:07:19,150 --> 00:07:21,380
Não se importe com ele e continue.
104
00:07:22,850 --> 00:07:26,080
Bem, vou prosseguir com a história.
105
00:07:26,760 --> 00:07:29,550
Naquele dia,
Saí de Ashiya pela manhã
106
00:07:29,730 --> 00:07:31,750
e depois paramos em muitos lugares.
107
00:07:31,860 --> 00:07:35,230
Então era quase pôr do sol
quando cheguei a Kurosaki.
108
00:07:40,600 --> 00:07:43,070
Ei, homem do riquixá!
109
00:07:44,210 --> 00:07:46,300
Quanto custa para Wakamatsu?
110
00:07:47,080 --> 00:07:51,210
Bem, está fora do caminho.
Eu teria que cobrar pelo menos 50 sen.
111
00:07:51,450 --> 00:07:55,980
50 sen? Isso é muito caro.
Eu te pago 40 sen.
112
00:07:56,350 --> 00:07:59,980
- Não posso fazer isso por 40 sen.
- 40 sen é o suficiente.
113
00:08:00,390 --> 00:08:03,050
Senhor, estou cansado.
114
00:08:03,430 --> 00:08:05,360
Por que você não pega outro riquixá?
115
00:08:05,460 --> 00:08:07,860
Não vejo nenhum outro riquixá.
116
00:08:08,460 --> 00:08:10,300
Apenas faça o que eu digo.
117
00:08:11,300 --> 00:08:15,100
O que você quer dizer com
colocando a mão no meu riquixá?
118
00:08:15,300 --> 00:08:17,210
Eu preciso de uma carona.
Você não entende?
119
00:08:17,270 --> 00:08:18,240
Não!
120
00:08:18,470 --> 00:08:21,240
Não vou dar carona para um idiota como você.
Tire as mãos!
121
00:08:21,510 --> 00:08:23,950
- O que? Parar!
- Saia do meu caminho.
122
00:08:24,180 --> 00:08:25,840
Pare, você!
123
00:08:31,490 --> 00:08:33,250
Eu parei. E agora?
124
00:08:33,490 --> 00:08:35,390
Por que você insultou seu cliente?
125
00:08:35,620 --> 00:08:37,620
Você está brigando comigo?
126
00:08:37,890 --> 00:08:40,060
Sou uma espécie de lenda em Kokura.
127
00:08:40,130 --> 00:08:43,660
Sou o famoso Wild Matsu!
128
00:08:43,800 --> 00:08:44,820
E daí?
129
00:08:44,870 --> 00:08:47,840
Nada.
Mas aqui está o primeiro passo!
130
00:08:53,940 --> 00:08:55,340
Não! Parar!
131
00:09:04,650 --> 00:09:08,150
Depois disso, apenas chorei de dor.
132
00:09:09,360 --> 00:09:10,760
Eu vejo.
133
00:09:11,490 --> 00:09:16,450
A propósito, quem você acha
aquele homem era?
134
00:09:17,970 --> 00:09:19,730
Não sei.
135
00:09:19,940 --> 00:09:21,800
O homem com quem você lutou
136
00:09:21,940 --> 00:09:26,240
era o mestre do kendo
da Polícia de Wakamatsu.
137
00:09:27,210 --> 00:09:29,010
Como você sabe?
138
00:09:29,110 --> 00:09:30,740
O policial me contou.
139
00:09:30,850 --> 00:09:33,180
Você simplesmente não era páreo para ele.
140
00:09:33,320 --> 00:09:35,280
Lutar é o trabalho dele!
141
00:09:36,720 --> 00:09:39,950
Não é à toa que doeu tanto!
142
00:09:49,430 --> 00:09:51,330
Passando!
143
00:09:58,040 --> 00:10:04,340
A Trupe Sangoro Kawakami apresenta
uma história heróica da Guerra Sino-Japonesa:
144
00:10:04,710 --> 00:10:08,050
A invasão de Jukichi Harada
do Portão Hyonmu.
145
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
Dê um passo à frente!
146
00:10:13,060 --> 00:10:15,790
TEATRO TOKIWAZA
147
00:10:16,360 --> 00:10:20,230
A peça está prestes a começar.
148
00:10:21,430 --> 00:10:23,660
- Eu agradeço.
- Para que?
149
00:10:24,870 --> 00:10:26,840
Deixe-me dar uma olhada.
150
00:10:27,000 --> 00:10:29,370
Não é muito cedo para quebrar o portão?
151
00:10:29,910 --> 00:10:34,310
Esta não é uma peça de tenda
como aqueles que você está acostumado a ver.
152
00:10:34,610 --> 00:10:38,550
Venha depois das 9:00.
Então vou deixar você ver um ou dois atos.
153
00:10:38,910 --> 00:10:42,540
Está certo?
Esta peça não é para gente como eu, hein?
154
00:10:42,850 --> 00:10:46,020
Bem, desculpe por ter incomodado você.
155
00:10:46,720 --> 00:10:48,850
Dê um passo à frente!
156
00:10:52,290 --> 00:10:55,160
Olha, sou um homem de riquixá Kokura.
157
00:10:55,260 --> 00:10:56,360
E daí?
158
00:10:56,500 --> 00:10:58,870
Nada, na verdade.
159
00:10:59,500 --> 00:11:03,910
Só que não há teatro em Kokura
já recusou um homem do riquixá Kokura.
160
00:11:25,930 --> 00:11:28,450
- Vá em frente.
- Tudo bem.
161
00:11:30,830 --> 00:11:32,560
Dê um passo à frente!
162
00:11:38,810 --> 00:11:41,110
Convidado de primeira classe chegando.
163
00:11:43,980 --> 00:11:46,010
Convidado de primeira classe.
164
00:11:47,450 --> 00:11:49,040
Dê um passo à frente!
165
00:11:49,720 --> 00:11:52,620
Doces, salgadinhos, biscoitos de arroz.
166
00:11:53,490 --> 00:11:56,520
Doces, salgadinhos, biscoitos de arroz.
167
00:11:56,690 --> 00:11:58,350
Programas à venda.
168
00:11:59,830 --> 00:12:01,490
Programas à venda!
169
00:12:02,630 --> 00:12:04,830
Pãezinhos doces e biscoitos de arroz.
170
00:12:06,200 --> 00:12:08,190
- Coloque todos eles!
- Tudo bem.
171
00:12:08,270 --> 00:12:09,830
Basta jogá-los fora!
172
00:12:22,320 --> 00:12:23,880
Preparar.
173
00:12:26,860 --> 00:12:28,410
Tudo bem.
174
00:12:30,330 --> 00:12:32,060
Oh! O cheiro!
175
00:12:32,830 --> 00:12:35,160
É alho! Isso é insuportável!
176
00:12:39,070 --> 00:12:41,060
Devo colocar cebolinhas chinesas também?
177
00:12:41,170 --> 00:12:43,070
Claro. Vá em frente.
178
00:12:43,240 --> 00:12:45,500
Uau! Isso é alguma coisa!
179
00:12:46,410 --> 00:12:48,780
Isso fede! Isso é horrível!
180
00:12:48,910 --> 00:12:50,380
Pare com essa pegadinha!
181
00:12:50,580 --> 00:12:54,520
Cale-se! Você pode assistir a peça
mesmo que cheire mal!
182
00:12:56,050 --> 00:12:57,920
- Brinde isso!
- OK.
183
00:13:02,160 --> 00:13:04,990
Isto não é uma cozinha!
Faça sua comida em casa!
184
00:13:06,530 --> 00:13:08,050
Ouvir!
185
00:13:08,600 --> 00:13:10,790
Se você quiser fazer barulho,
desça aqui!
186
00:13:11,270 --> 00:13:13,260
Enfrente Wild Matsu.
187
00:13:14,340 --> 00:13:17,310
Eu paguei por este camarote.
O que eu cozinho aqui é problema meu!
188
00:13:17,410 --> 00:13:18,900
Você está certo!
189
00:13:19,370 --> 00:13:22,310
Estou certo, não estou?
Você entende meu ponto.
190
00:13:24,680 --> 00:13:28,380
Ouvir! Se você quiser fazer barulho,
venha aqui!
191
00:13:30,550 --> 00:13:32,020
Jogue mais!
192
00:13:32,290 --> 00:13:34,780
Está ficando forte.
Aqui você vai!
193
00:13:36,830 --> 00:13:37,880
São eles!
194
00:13:37,990 --> 00:13:39,960
- Lá!
- Caramba!
195
00:13:43,830 --> 00:13:45,360
O que você está fazendo?
196
00:13:45,830 --> 00:13:48,900
Você não consegue ver?
Estamos fazendo um prato para acompanhar o saquê!
197
00:13:50,640 --> 00:13:54,510
Você está fazendo o outro convidado sofrer.
Temos que pedir que você saia.
198
00:13:55,740 --> 00:13:58,650
Qual é o problema?
Só estou cozinhando o que gosto!
199
00:13:59,780 --> 00:14:03,180
Ninguém cozinha comida em camarotes
hoje em dia!
200
00:14:03,250 --> 00:14:05,280
Exceto em alguns teatros-tenda.
201
00:14:07,390 --> 00:14:08,860
Jogue-os fora!
202
00:14:09,160 --> 00:14:10,920
O que você disse?
203
00:14:11,960 --> 00:14:14,590
Você se atreve a expulsar Wild Matsu?
204
00:14:15,360 --> 00:14:16,490
Maldito!
205
00:14:18,530 --> 00:14:19,870
Seu bastardo!
206
00:14:32,950 --> 00:14:35,380
Filho da puta!
207
00:14:50,330 --> 00:14:52,670
- Não, por favor!
- Comer!
208
00:14:56,410 --> 00:14:58,640
Seu bastardo!
209
00:15:03,480 --> 00:15:05,850
Filho da puta! Pegue isso!
210
00:15:06,110 --> 00:15:08,210
Pegue isso e isso!
211
00:15:31,640 --> 00:15:33,230
Venha e me pegue!
212
00:15:36,240 --> 00:15:37,940
Com licença. Passando.
213
00:15:38,680 --> 00:15:40,210
Aqui está um mediador.
214
00:15:40,420 --> 00:15:42,280
- Esse é Toyozo Yuki.
-Yuki?
215
00:15:42,550 --> 00:15:46,320
Ele é famoso
para construção em Dairi.
216
00:15:54,700 --> 00:15:56,030
Obrigado.
217
00:15:56,800 --> 00:15:59,770
Obrigado por parar
a luta tão rapidamente.
218
00:16:02,040 --> 00:16:05,060
Agora, acredito que você é Matsugoro.
219
00:16:05,210 --> 00:16:08,870
O que? Você vai brigar comigo?
220
00:16:10,510 --> 00:16:15,420
Bem, eu faria isso se fosse necessário.
221
00:16:15,920 --> 00:16:20,010
Mas acho que podemos resolver isso
de uma maneira diferente.
222
00:16:23,330 --> 00:16:28,350
Deixe-me apresentar-me.
Meu nome é Toyozo Yuki.
223
00:16:30,370 --> 00:16:31,890
Você pode ter queixas,
224
00:16:32,030 --> 00:16:36,560
mas você me deixaria cuidar
a situação?
225
00:16:50,090 --> 00:16:52,550
Em teoria,
226
00:16:53,190 --> 00:16:57,090
é errado conseguir um passe livre
ao teatro por causa de quem você é.
227
00:16:58,260 --> 00:17:02,930
No entanto, durante muito tempo, o casaco feliz
de um riquixá Kokura
228
00:17:03,430 --> 00:17:08,270
foi tratado como o cartão de visita
de um repórter de jornal.
229
00:17:09,970 --> 00:17:13,530
Então é uma tradição.
230
00:17:15,080 --> 00:17:17,950
As pessoas mantiveram essa tradição.
231
00:17:18,250 --> 00:17:22,010
Deve haver algum tipo
da história por trás disso.
232
00:17:23,990 --> 00:17:28,480
Quando o cobrador de repente
assume a responsabilidade de ignorá-lo,
233
00:17:28,720 --> 00:17:33,720
então é natural
que isso causará problemas.
234
00:17:35,160 --> 00:17:38,100
No entanto, Matsugoro,
235
00:17:39,700 --> 00:17:44,400
para ser sincero, não estou impressionado
com a maneira como você reagiu também.
236
00:17:45,110 --> 00:17:48,510
Entendo muito bem sua frustração.
237
00:17:49,380 --> 00:17:50,850
No entanto,
238
00:17:51,410 --> 00:17:54,410
você causou muitos problemas
239
00:17:54,680 --> 00:17:58,950
para convidados de teatro que não tinham nada para fazer
com sua reclamação.
240
00:17:59,550 --> 00:18:03,820
Como você pretende fazer
repara com eles?
241
00:18:07,100 --> 00:18:10,090
Vocês dois podem fazer a paz aqui,
242
00:18:10,300 --> 00:18:13,630
e isso resolverá o assunto
entre você.
243
00:18:15,270 --> 00:18:20,040
Mas o inconveniente
que os convidados do teatro sofreram
244
00:18:20,310 --> 00:18:22,870
não será apagado por isso.
245
00:18:25,150 --> 00:18:29,780
O que você acha disso,
Matsugoro?
246
00:18:32,290 --> 00:18:34,650
Eu não pensei sobre isso.
247
00:18:34,920 --> 00:18:38,160
- Bem, Matsugoro?
- Vou me desculpar.
248
00:18:40,230 --> 00:18:42,060
Peço desculpas.
249
00:18:43,170 --> 00:18:44,460
Ótimo.
250
00:18:45,800 --> 00:18:47,430
Estou impressionado.
251
00:18:49,170 --> 00:18:53,800
eu nunca vi
um homem tão direto.
252
00:18:54,980 --> 00:18:59,510
Seu pedido de desculpas quase foi apagado
seu pecado contra os convidados do teatro.
253
00:19:00,380 --> 00:19:03,410
Agora você vai me permitir
para resolver o assunto?
254
00:19:03,590 --> 00:19:06,350
Não há nada que permita.
Eu só estou...
255
00:19:06,520 --> 00:19:08,990
Bem, então está resolvido.
256
00:19:09,460 --> 00:19:12,430
Estou feliz que minha mediação
não foi em vão.
257
00:19:13,700 --> 00:19:15,690
Ligue por favor.
258
00:19:50,670 --> 00:19:57,040
CELEBRAÇÃO DA VITÓRIA
DA GUERRA RUSSO-JAPONESA
259
00:20:17,730 --> 00:20:21,130
Ei! Você pode subir aqui?
260
00:20:22,460 --> 00:20:24,930
Eu não quero. Estou com medo.
261
00:20:25,230 --> 00:20:28,800
Você está com medo? Que galinha!
262
00:20:32,540 --> 00:20:35,700
Filho, não há nada
para ter medo.
263
00:20:35,940 --> 00:20:38,000
Você é um menino.
Vamos, suba.
264
00:20:38,310 --> 00:20:41,810
Homem riquixá!
O que você está fazendo aí?
265
00:20:53,400 --> 00:20:55,330
Não é nossa culpa!
266
00:20:55,460 --> 00:20:57,090
Não é minha culpa!
267
00:20:58,030 --> 00:20:59,800
Ei, rapazes...
268
00:21:03,440 --> 00:21:07,000
Dói! Isso dói!
269
00:21:07,080 --> 00:21:08,540
Filho.
270
00:21:09,540 --> 00:21:12,310
Você é um menino.
Não chore como um bebê.
271
00:21:13,050 --> 00:21:15,070
Vamos. Você consegue se levantar?
272
00:21:15,180 --> 00:21:16,340
Isso dói.
273
00:21:16,720 --> 00:21:18,880
Onde dói?
274
00:21:19,250 --> 00:21:21,490
- Dói aqui?
- Sim.
275
00:21:22,290 --> 00:21:23,990
Onde ele mora?
276
00:21:24,160 --> 00:21:26,590
Ele mora no distrito dos samurais.
277
00:21:26,700 --> 00:21:28,060
Eu vejo.
278
00:21:28,800 --> 00:21:33,030
Tudo bem, filho.
Qual é o nome do seu pai?
279
00:21:33,170 --> 00:21:36,330
KOTARO YOSHIOKA
280
00:21:37,540 --> 00:21:40,340
- Ele mora aqui.
- Esta é a casa?
281
00:21:45,650 --> 00:21:47,210
Olá!
282
00:21:50,790 --> 00:21:53,020
- Olá!
- Chegando.
283
00:21:53,150 --> 00:21:54,710
Não chore.
284
00:22:00,600 --> 00:22:02,890
Aconteceu alguma coisa com Toshio?
285
00:22:03,670 --> 00:22:06,360
Toshio, qual é o problema?
286
00:22:06,500 --> 00:22:09,700
Não é nada sério, senhora.
Mas você deveria levá-lo ao médico.
287
00:22:09,970 --> 00:22:14,100
Por favor, você pode levá-lo
para o Dr.
288
00:22:14,610 --> 00:22:16,810
Eu te seguirei imediatamente.
289
00:22:50,110 --> 00:22:51,810
Está fora da pista.
290
00:22:54,850 --> 00:22:57,840
Toshio, você foi ferido com honra.
291
00:22:58,320 --> 00:23:00,580
Você sente dor?
292
00:23:02,720 --> 00:23:05,660
Não? Eu ouvi isso
você chorou muito.
293
00:23:05,730 --> 00:23:07,490
Eu não chorei!
294
00:23:07,900 --> 00:23:10,490
Você não fez isso?
Bem, eu me pergunto.
295
00:23:10,700 --> 00:23:13,930
Eu ouvi um choro que parecia com você
mesmo de dentro do quartel.
296
00:23:14,100 --> 00:23:16,040
Chorei um pouco, na verdade.
297
00:23:16,340 --> 00:23:19,000
Ver? Agora você está confessando isso.
298
00:23:19,240 --> 00:23:22,140
Querido, troque de roupa.
299
00:23:26,750 --> 00:23:30,650
Sinto muito por deixá-lo se machucar
enquanto você estava fora.
300
00:23:30,790 --> 00:23:34,420
Não fique. É natural para os meninos
para obter ferimentos leves.
301
00:23:35,020 --> 00:23:38,290
Qual era o nome do homem do riquixá
quem te ajudou?
302
00:23:38,430 --> 00:23:41,020
Bem, eu não sei o nome dele.
303
00:23:41,200 --> 00:23:43,220
Ele não me contou.
304
00:23:46,170 --> 00:23:50,540
Então você pagou a ele
por seu problema?
305
00:23:50,770 --> 00:23:52,870
Bem, na verdade...
306
00:23:53,540 --> 00:23:54,840
O que é isso?
307
00:23:55,510 --> 00:23:57,140
Bem...
308
00:23:59,480 --> 00:24:01,580
Não é muito, mas por favor aceite.
309
00:24:01,680 --> 00:24:03,550
Não posso aceitar isso, senhora.
310
00:24:03,750 --> 00:24:05,280
Por que não?
311
00:24:05,550 --> 00:24:07,650
É apenas um sinal da minha gratidão.
312
00:24:07,860 --> 00:24:11,490
Não, não posso. eu não te ajudei
então eu poderia cobrar por isso.
313
00:24:11,630 --> 00:24:15,260
Serei repreendido pelo meu marido
se você não aceitar. Então, por favor.
314
00:24:15,430 --> 00:24:16,560
Não, não, senhora.
315
00:24:16,700 --> 00:24:22,640
Embora eu não seja ninguém, eu gostaria de ser
de ajuda aos outros de vez em quando.
316
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
Então deixe-me simplesmente sair hoje.
317
00:24:28,510 --> 00:24:31,000
Esse é um homem incomum
para estes dias.
318
00:24:31,580 --> 00:24:33,670
Gostaria de saber pelo menos o nome dele.
319
00:24:33,850 --> 00:24:38,180
A mulher na loja de ferragens
sabia o nome dele.
320
00:24:39,150 --> 00:24:41,850
Seu nome é Matsugoro.
Ele trabalha em um depósito de riquixás próximo.
321
00:24:42,020 --> 00:24:45,480
Ele se chama Matsugoro?
Você quer dizer Wild Matsu?
322
00:24:45,590 --> 00:24:47,620
Você o conhece?
323
00:24:48,260 --> 00:24:50,490
Sim. Eu sim, de fato.
324
00:24:51,670 --> 00:24:54,300
Ah, que coincidência.
325
00:24:55,540 --> 00:24:57,440
O que há de tão engraçado?
326
00:24:58,110 --> 00:24:59,900
Ele é um personagem e tanto.
327
00:25:00,070 --> 00:25:01,870
Você deve se lembrar daquela época
328
00:25:02,140 --> 00:25:05,980
quando o General Oku retornou para Kokura
para visitar o túmulo de sua família na primavera passada.
329
00:25:06,150 --> 00:25:07,810
Sim eu faço.
330
00:25:08,020 --> 00:25:09,950
O general viajou
331
00:25:10,050 --> 00:25:13,890
da estação para Sakai Machi
no riquixá de Matsugoro.
332
00:25:14,120 --> 00:25:16,390
Está certo?
333
00:25:17,860 --> 00:25:19,660
Mas há mais.
334
00:25:20,500 --> 00:25:22,260
Vamos tomar um pouco de saquê primeiro.
335
00:25:24,630 --> 00:25:26,360
Vamos comer.
336
00:25:29,200 --> 00:25:32,170
Conte-me o resto. O que aconteceu?
337
00:25:32,810 --> 00:25:34,170
Bem,
338
00:25:35,440 --> 00:25:38,500
o general deu uma palestra
às crianças do ensino fundamental.
339
00:25:38,780 --> 00:25:42,980
E ele estava prestes
para subir no riquixá.
340
00:25:43,150 --> 00:25:46,820
Banzai! Banzai!
341
00:25:55,500 --> 00:25:58,590
- Você sabe qual é a próxima parada?
- Sim, sim, eu quero.
342
00:25:59,300 --> 00:26:02,600
Homem riquixá,
você sabe minha próxima parada?
343
00:26:03,040 --> 00:26:06,130
Eu disse que sim. Quantas vezes
eu tenho que te contar?
344
00:26:06,740 --> 00:26:09,400
Não se preocupe.
Fui informado sobre todas as suas paradas.
345
00:26:09,680 --> 00:26:12,170
Ele disse algo rude, senhor?
346
00:26:12,280 --> 00:26:15,010
Não, de jeito nenhum.
Não há nada de errado.
347
00:26:15,450 --> 00:26:16,580
Vamos.
348
00:26:16,880 --> 00:26:18,410
Tudo bem.
349
00:26:21,220 --> 00:26:24,820
Eu estava assistindo,
e achei sua franqueza chocante.
350
00:26:25,430 --> 00:26:29,060
General Oku era o comandante
da segunda força vitoriosa.
351
00:26:29,400 --> 00:26:32,090
Mas Matsugoro falou casualmente
ao homem glorioso:
352
00:26:32,400 --> 00:26:34,160
"Eu sei para onde você está indo."
353
00:26:34,540 --> 00:26:36,900
Ele nem disse "senhor".
Foi chocante.
354
00:26:36,970 --> 00:26:38,270
Realmente.
355
00:26:39,070 --> 00:26:41,910
O homem do riquixá tornou-se
o assunto do regimento.
356
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
Eu perguntei por aí e descobri
357
00:26:43,850 --> 00:26:47,080
que ele é um homem conhecido
chamado Selvagem Matsu.
358
00:26:47,550 --> 00:26:49,880
Ele parece ser um homem histórico.
359
00:26:50,620 --> 00:26:54,450
Eu deveria convidá-lo por amor
para agradecê-lo.
360
00:26:54,590 --> 00:26:56,420
Essa é uma boa ideia.
361
00:26:57,830 --> 00:27:00,490
Matsugoro está fora no momento.
362
00:27:01,130 --> 00:27:03,260
Talvez eu possa ajudá-lo.
363
00:27:03,500 --> 00:27:05,520
Ah, ele está de volta.
364
00:27:05,770 --> 00:27:07,760
Olá, Matsugoro!
365
00:27:09,040 --> 00:27:12,440
Senhora, como está seu filho?
366
00:27:12,770 --> 00:27:15,140
Obrigado por tudo ontem.
367
00:27:15,380 --> 00:27:17,540
Ele está muito melhor hoje.
368
00:27:17,750 --> 00:27:21,270
Se você tiver tempo,
você poderia levá-lo ao médico novamente?
369
00:27:21,350 --> 00:27:22,540
Sim, senhora.
370
00:27:22,820 --> 00:27:24,450
Posso ir imediatamente.
371
00:27:24,550 --> 00:27:25,990
Sim, por favor.
372
00:27:28,020 --> 00:27:30,510
Vou te dar uma carona até sua casa.
373
00:27:30,660 --> 00:27:32,560
Não, está tudo bem.
374
00:27:32,730 --> 00:27:36,320
É apenas uma curta distância.
Caminhar seria igualmente rápido.
375
00:27:36,430 --> 00:27:39,490
- Realmente? Vamos, dê um passeio.
- Não, obrigado.
376
00:28:08,060 --> 00:28:14,940
Vocês são descendentes
377
00:28:15,370 --> 00:28:25,370
Dos nobres do Clã Taira
378
00:28:32,120 --> 00:28:42,120
Somos descendentes
de guerreiros caçadores
379
00:28:50,710 --> 00:28:53,900
Do exército Nasu
380
00:28:54,310 --> 00:29:00,840
Daihachiro Nasu
381
00:29:01,250 --> 00:29:06,310
Tsurutomi...
382
00:29:08,960 --> 00:29:11,290
O que há de errado, Matsugoro?
Continuar.
383
00:29:11,390 --> 00:29:13,880
Deixe-me servir um pouco de saquê para você primeiro.
384
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Não tente fugir.
Vamos, continue.
385
00:29:16,830 --> 00:29:19,630
Sim, sim. Eu continuarei.
386
00:29:20,100 --> 00:29:22,800
Mas eu me sinto estranho
na frente da senhora.
387
00:29:22,940 --> 00:29:26,530
Meu Deus, você não gosta tanto de mim?
388
00:29:27,240 --> 00:29:30,800
Então voltarei para a sala dos fundos.
Tome um pouco de saquê.
389
00:29:31,650 --> 00:29:34,580
- Toshio está na cama?
- Sim, ele foi dormir cedo.
390
00:29:34,750 --> 00:29:36,010
Bom.
391
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Olá, Matsugoro!
392
00:29:39,090 --> 00:29:41,680
Beba.
Não há necessidade de ser reservado.
393
00:29:43,160 --> 00:29:46,790
Por alguma razão, eu realmente gosto de você.
394
00:29:47,360 --> 00:29:49,020
Tenha mais.
395
00:29:49,660 --> 00:29:51,360
Sinto-me um pouco bêbado.
396
00:29:51,800 --> 00:29:55,790
Yoshiko, está um pouco frio.
Feche as portas da varanda.
397
00:29:56,040 --> 00:29:57,770
Eles estão fechados.
398
00:29:58,310 --> 00:29:59,300
Realmente?
399
00:29:59,570 --> 00:30:02,600
Com licença, Matsugoro.
Vou deitar um pouco.
400
00:30:02,680 --> 00:30:03,840
Claro, por favor.
401
00:30:03,950 --> 00:30:06,440
Você está se sentindo mal?
402
00:30:06,510 --> 00:30:08,880
Não, não me sinto mal.
403
00:30:13,420 --> 00:30:16,050
- Olá, Matsugoro.
- Sim, senhor.
404
00:30:16,590 --> 00:30:18,080
Ouvir.
405
00:30:18,890 --> 00:30:22,660
Se você estivesse no exército,
você teria sido um major-general.
406
00:30:23,300 --> 00:30:25,230
- Muito ruim.
- Não.
407
00:30:25,400 --> 00:30:27,270
O que você quer dizer?
408
00:30:27,540 --> 00:30:30,300
Se eu estivesse no exército,
Eu teria sido um general.
409
00:30:32,510 --> 00:30:37,000
Eu vejo. Eu vendi você a descoberto.
Meu erro.
410
00:30:43,520 --> 00:30:45,650
Realmente parece frio.
411
00:30:46,020 --> 00:30:48,080
Qual é o problema com você?
412
00:30:48,320 --> 00:30:50,310
Está muito quente esta noite.
413
00:30:51,390 --> 00:30:53,830
Você está com febre alta.
414
00:30:54,830 --> 00:30:56,760
Não, isso não pode ser.
415
00:30:57,100 --> 00:30:59,470
Vou trazer um termômetro.
416
00:31:01,800 --> 00:31:03,330
Ele estava resfriado.
417
00:31:03,370 --> 00:31:06,000
Então ele se molhou na chuva
durante os treinos.
418
00:31:06,210 --> 00:31:07,940
Diga ao médico
ele está com febre de 104.
419
00:31:08,210 --> 00:31:10,140
Ele provavelmente faria uma visita domiciliar.
420
00:31:10,210 --> 00:31:12,010
Eu farei com que ele venha.
421
00:31:12,180 --> 00:31:15,620
Além disso, por favor, pegue oito quilos de gelo.
422
00:31:15,820 --> 00:31:19,050
- Você precisa de um balde?
- Não, vou amarrar uma corda em volta.
423
00:31:19,190 --> 00:31:21,780
- Volto em pouco tempo.
- Obrigado.
424
00:31:46,250 --> 00:31:50,980
KOTARO YOSHIOKA
TARDE CAPITÃO DO EXÉRCITO
425
00:31:52,820 --> 00:31:55,020
Parece um sonho.
426
00:31:56,490 --> 00:32:01,390
O capitão morreu cedo demais,
enquanto ninguém como eu ainda está vivo.
427
00:32:02,700 --> 00:32:06,500
Por favor, não diga mais nada, Matsugoro.
428
00:32:08,840 --> 00:32:13,470
Meu marido não está mais conosco,
e não pretendo me debruçar sobre sua morte.
429
00:32:17,210 --> 00:32:21,240
De agora em diante,
Dedicarei minha vida ao meu filho.
430
00:32:21,720 --> 00:32:25,920
- Vou viver para ele.
- Você tem razão. É assim que deveria ser.
431
00:32:26,490 --> 00:32:32,360
Mas uma coisa que me preocupa
é que ele não é tão forte quanto seu pai.
432
00:32:33,260 --> 00:32:36,700
Física e mentalmente,
ele não é tão durão quanto seu pai.
433
00:32:36,760 --> 00:32:39,600
Seu filho ainda é um garotinho.
434
00:32:39,830 --> 00:32:42,390
Você pode transformá-lo em um homem forte.
435
00:32:42,600 --> 00:32:44,570
Não há nada com que se preocupar.
436
00:32:44,810 --> 00:32:46,430
Você acha isso?
437
00:32:46,710 --> 00:32:49,200
Posso eu, uma mulher,
criá-lo para ser forte?
438
00:32:49,340 --> 00:32:51,440
Sim, claro que você pode.
439
00:32:52,510 --> 00:32:57,710
Se eu fosse um homem com algum conhecimento,
Eu poderia ser útil para você.
440
00:32:58,020 --> 00:33:01,110
Mas sou apenas um homem de riquixá.
Eu sou inútil para você.
441
00:33:01,320 --> 00:33:03,590
Não, não diga isso.
442
00:33:04,260 --> 00:33:06,020
Eu imploro um favor a você.
443
00:33:06,330 --> 00:33:09,700
Quando você tiver tempo,
por favor ajude-o a se tornar forte.
444
00:33:09,900 --> 00:33:14,360
Claro, farei o que puder.
445
00:33:15,370 --> 00:33:17,800
Esse é um dever bastante importante.
446
00:35:17,420 --> 00:35:19,790
Isso não pode ser facilmente corrigido.
447
00:35:20,030 --> 00:35:22,790
Deixe-me terminar meu trabalho com aquele cliente.
Espere por mim aqui.
448
00:35:23,300 --> 00:35:27,390
Não vá a lugar nenhum, certo?
Já volto.
449
00:36:00,800 --> 00:36:02,830
Tio Matsu! Está congelando!
450
00:36:02,970 --> 00:36:05,670
Ei, filho. A escola acabou?
451
00:36:07,510 --> 00:36:10,640
Olhe para você.
Suas bochechas estão vermelhas.
452
00:36:10,910 --> 00:36:12,940
Você está com muito frio
com suas bochechas assim?
453
00:36:13,150 --> 00:36:14,620
Mas eu estou!
454
00:36:16,720 --> 00:36:19,410
O que aconteceu com suas pernas?
455
00:36:20,320 --> 00:36:21,810
O que? Esses?
456
00:36:22,060 --> 00:36:26,290
Eu recebo isso quando não trabalho
e apenas sentar perto do fogo dia após dia.
457
00:36:26,530 --> 00:36:28,390
Eu vejo. Eles machucam?
458
00:36:28,700 --> 00:36:30,720
Não, de jeito nenhum.
459
00:36:32,130 --> 00:36:34,620
- E agora?
- Não, não dói.
460
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
Então e agora?
461
00:36:37,640 --> 00:36:39,540
Parece que uma mosca está me fazendo cócegas.
462
00:36:39,610 --> 00:36:41,040
Então isso deve doer.
463
00:36:41,180 --> 00:36:42,970
Ah, isso é bom.
464
00:36:43,080 --> 00:36:45,100
Não minta.
Tenho certeza que isso doeu.
465
00:36:45,350 --> 00:36:49,080
Mesmo que doa muito,
Eu não vou chorar como você.
466
00:36:49,320 --> 00:36:51,110
Isso é porque você é adulto.
467
00:36:51,290 --> 00:36:53,480
Você deve ter chorado
quando você era menino.
468
00:36:53,550 --> 00:36:55,820
Não, eu nunca chorei.
469
00:36:55,990 --> 00:36:59,690
Você é um mentiroso!
Não há criança que não chore.
470
00:36:59,930 --> 00:37:02,990
Bem, houve momentos em que chorei.
471
00:37:03,430 --> 00:37:05,730
Mas eu não era um bebê chorão como você.
472
00:37:06,400 --> 00:37:11,130
Houve apenas uma vez
Eu não conseguia parar de chorar.
473
00:37:13,440 --> 00:37:15,640
Filho, tente isso.
474
00:37:15,810 --> 00:37:18,470
- O que é?
- Uma chalota em conserva. Experimente.
475
00:37:18,710 --> 00:37:21,050
Não. Nunca tive um antes.
476
00:37:21,220 --> 00:37:24,380
Experimente.
Você será forte como eu.
477
00:37:30,490 --> 00:37:33,890
Mastigue e depois engula.
478
00:37:36,300 --> 00:37:39,390
- O que você disse é verdade?
- Sobre o quê?
479
00:37:39,930 --> 00:37:43,340
- Você só chorou uma vez.
- Sim, é verdade.
480
00:37:46,510 --> 00:37:49,570
Foi quando eu tinha cerca de oito anos.
481
00:37:50,340 --> 00:37:52,750
Eu tive uma madrasta.
482
00:37:53,080 --> 00:37:56,050
Você tem uma mãe maravilhosa,
então você nem pode começar a imaginar
483
00:37:56,220 --> 00:37:58,780
como minha madrasta era horrível.
484
00:38:00,090 --> 00:38:01,390
Tem mais um?
485
00:38:01,560 --> 00:38:02,750
Não?
486
00:38:05,630 --> 00:38:07,090
Um dia,
487
00:38:08,060 --> 00:38:12,230
a manhã começou como sempre
com sua repreensão severa.
488
00:38:12,870 --> 00:38:17,130
Quase comecei a chorar,
mas consegui conter as lágrimas.
489
00:38:18,010 --> 00:38:21,170
Naquela época, meu pai estava fora
em um lugar chamado Hirono
490
00:38:21,380 --> 00:38:25,840
comprar ração para cavalo para entregar
para os militares.
491
00:38:28,250 --> 00:38:32,380
É um lugar nas profundezas das montanhas
dez milhas de Kokura.
492
00:38:33,420 --> 00:38:38,590
E pensando em meu pai,
uma grande vontade de vê-lo tomou conta de mim.
493
00:39:20,070 --> 00:39:22,800
COMIDA E DESCANSO
494
00:39:23,140 --> 00:39:26,630
Ah, que coisa. Olhe para este garotinho.
495
00:39:26,970 --> 00:39:30,780
Ele diz que está viajando sozinho
de Kokura a Hirono.
496
00:39:31,110 --> 00:39:33,270
Ele parece bastante forte e estável.
497
00:39:33,650 --> 00:39:35,580
Venha aqui, filho.
498
00:39:36,020 --> 00:39:37,710
Por que você está indo para Hirono?
499
00:39:37,990 --> 00:39:39,390
Para ver meu pai.
500
00:39:39,590 --> 00:39:41,280
Onde está sua mãe?
501
00:39:43,820 --> 00:39:46,590
Entendo.
Você foi repreendido pela sua mãe?
502
00:39:46,830 --> 00:39:48,090
Não é mesmo?
503
00:39:48,430 --> 00:39:51,160
Ela não é minha mãe verdadeira.
504
00:39:55,640 --> 00:39:59,440
Eu sabia que havia algum motivo.
Então foi isso.
505
00:40:00,370 --> 00:40:04,110
Deixe o garoto ficar com aquele udon.
Eu pagarei por isso.
506
00:40:05,450 --> 00:40:09,850
É incrível como autoconsciente
as crianças da cidade são, não é?
507
00:40:09,950 --> 00:40:11,750
Sim, de fato.
508
00:40:12,450 --> 00:40:14,450
Aqui, coma esse udon.
509
00:40:14,690 --> 00:40:17,450
vou te dar um par
de sandálias novas mais tarde.
510
00:42:31,890 --> 00:42:33,790
Afaste-se de mim!
511
00:42:36,300 --> 00:42:39,270
Se você beber...
512
00:42:40,070 --> 00:42:43,900
Olha! Uma criança olhando para dentro!
513
00:42:49,180 --> 00:42:51,610
Você! Você é um filhote de cachorro-guaxinim?
514
00:42:51,810 --> 00:42:54,540
Rapaz, entre. Vamos.
515
00:42:54,880 --> 00:42:57,650
Vamos ver se você tem rabo.
516
00:42:59,790 --> 00:43:01,220
O que?
517
00:43:02,690 --> 00:43:04,250
Esse é Matsugoro.
518
00:43:04,760 --> 00:43:07,190
O que você está fazendo aqui?
519
00:43:08,360 --> 00:43:10,990
Meu Deus, estou surpreso
você encontrou o seu caminho até aqui.
520
00:43:17,970 --> 00:43:22,000
Tudo bem. Você está aqui agora.
Não há necessidade de chorar.
521
00:43:22,540 --> 00:43:25,380
Pare de chorar e suba.
522
00:43:31,290 --> 00:43:35,480
Você será ridicularizado.
Vamos, pare de chorar.
523
00:43:46,930 --> 00:43:50,700
Eu chorei e chorei.
E adormeci chorando.
524
00:43:52,140 --> 00:43:56,300
Sonny, essa foi a única vez
Eu realmente chorei.
525
00:44:17,130 --> 00:44:20,660
ESCOLA TÉCNICA KOKURA
SÉTIMA DIA ESPORTIVO ANUAL
526
00:44:32,650 --> 00:44:34,840
Tio Matsu, fique com isso.
527
00:44:44,590 --> 00:44:46,060
Preparar!
528
00:45:12,520 --> 00:45:15,180
Vamos, Equipe Branca!
529
00:45:16,090 --> 00:45:17,390
O que eles estão fazendo?
530
00:45:17,420 --> 00:45:19,690
Lá! Empurre esse cara!
531
00:45:29,770 --> 00:45:33,430
Droga! Esses fracos!
Lute de volta!
532
00:45:33,770 --> 00:45:35,740
Lá! Cuidado com suas costas!
533
00:45:35,940 --> 00:45:38,240
Segure firme e não solte!
534
00:45:41,980 --> 00:45:45,440
Você, aquele alto aí!
Lute de volta!
535
00:45:45,820 --> 00:45:49,590
Vamos, carregue! Cobrar!
536
00:45:51,020 --> 00:45:53,080
O que há de errado, filho?
537
00:45:53,630 --> 00:45:57,930
Entendo, você está envergonhado
porque estou gritando muito alto.
538
00:45:58,870 --> 00:46:01,230
Tudo bem, não farei mais isso.
539
00:46:19,190 --> 00:46:22,950
Olha, por que você não vai buscá-lo?
Vamos.
540
00:46:23,190 --> 00:46:25,990
Toshio, vá buscar um.
541
00:46:26,760 --> 00:46:29,700
Se você não quiser ir,
então eu vou.
542
00:46:30,260 --> 00:46:32,100
Com licença.
543
00:46:33,030 --> 00:46:35,530
Ei, deixe-me pegar um.
544
00:46:38,670 --> 00:46:40,330
Aqui, eu entendi.
545
00:46:44,540 --> 00:46:47,170
Você poderia ler isso, senhora?
546
00:46:50,750 --> 00:46:54,920
“O próximo evento é uma corrida de 500 metros
aberto a todos os interessados."
547
00:46:55,120 --> 00:47:00,080
"Qualquer pessoa com pernas fortes,
por favor participe."
548
00:47:00,260 --> 00:47:02,820
Então qualquer um pode participar?
549
00:47:03,000 --> 00:47:06,060
Eu acredito que sim. Isso é o que diz.
550
00:47:06,800 --> 00:47:11,140
- Sonny, devo participar?
- Você consegue correr rápido?
551
00:47:11,240 --> 00:47:16,300
Claro. Quando se trata de correr,
Não vou ser derrotado por esses meninos.
552
00:47:16,580 --> 00:47:18,100
- Você pode ganhar com certeza?
- Sim.
553
00:47:18,250 --> 00:47:21,080
Se você torcer por mim em voz alta,
então eu vou.
554
00:47:21,750 --> 00:47:22,940
Tudo bem.
555
00:47:24,320 --> 00:47:26,220
Torça por mim, filho.
556
00:47:33,090 --> 00:47:34,890
Nas suas marcas.
557
00:47:36,900 --> 00:47:38,060
Preparar!
558
00:47:38,270 --> 00:47:41,530
Espere! Mais um vindo.
Deixe-me participar também.
559
00:47:47,370 --> 00:47:48,170
Preparar!
560
00:48:20,210 --> 00:48:24,440
Ei, Selvagem Matsu! Você é uma lenda!
561
00:48:25,380 --> 00:48:28,040
Se você perder, não vou te perdoar!
562
00:48:34,620 --> 00:48:36,110
Tio Matsu!
563
00:48:42,630 --> 00:48:46,500
Mãe, você acha que ele vai ganhar?
Espero que ele faça isso.
564
00:48:50,870 --> 00:48:53,700
Tio Matsu vai vencer, certo?
565
00:49:09,490 --> 00:49:13,390
Tio Matsu! Tio Matsu!
Por favor, ganhe!
566
00:49:23,900 --> 00:49:26,000
Tio Matsu! Ganhe a corrida!
567
00:49:33,780 --> 00:49:37,880
Ele venceu, ele venceu!
Ele conseguiu, mãe!
568
00:49:39,090 --> 00:49:40,280
PRIMEIRO PRÊMIO
569
00:49:40,350 --> 00:49:45,950
Eu nunca vi Toshio gritar tão alto
e ficar tão animado.
570
00:49:47,160 --> 00:49:52,460
Pela primeira vez em sua vida,
ele estava realmente emocionado da cabeça aos pés.
571
00:49:53,400 --> 00:49:59,170
Tenho esperança de que isso irá desencadear
novo crescimento em seu caráter.
572
00:49:59,940 --> 00:50:02,570
Sou realmente grato a você.
573
00:50:02,740 --> 00:50:06,040
Não sei se mereço isso,
574
00:50:06,510 --> 00:50:09,240
mas estou feliz se te fiz feliz.
575
00:50:09,720 --> 00:50:12,050
Tudo bem. Adeus.
576
00:50:12,890 --> 00:50:17,260
Matsugoro,
não se esqueça do prêmio que você ganhou.
577
00:50:17,360 --> 00:50:19,350
Bem, não tenho utilidade para isso.
578
00:50:19,490 --> 00:50:21,550
Sonny pode fazer uso disso
quando ele crescer.
579
00:50:21,660 --> 00:50:22,790
Adeus, então.
580
00:50:22,900 --> 00:50:25,630
- Mas isso é...
- Não, não, está tudo bem.
581
00:50:27,030 --> 00:50:29,800
- Adeus, tio Matsu.
- Adeus.
582
00:50:40,380 --> 00:50:42,820
Tio Matsu foi incrível, não foi?
583
00:50:42,980 --> 00:50:44,710
Ele correu muito rápido.
584
00:50:44,880 --> 00:50:49,050
Quando ele ganhou, nunca me senti tão feliz.
585
00:50:51,020 --> 00:50:55,390
Mas correr rápido não é tudo em que ele é bom.
586
00:50:56,900 --> 00:51:02,270
Matsugoro é um riquixá
porque ele não nasceu com sorte.
587
00:51:02,640 --> 00:51:07,770
Se ele estivesse no exército, ele teria
certamente se tornará um major-general.
588
00:51:08,310 --> 00:51:10,970
Isso é o que seu pai costumava dizer.
589
00:51:14,180 --> 00:51:15,810
Toshio, você é um menino.
590
00:51:16,050 --> 00:51:21,850
Você deve ter coragem de falar
sua mente como Matsugoro.
591
00:51:22,720 --> 00:51:24,750
- Você entende?
- Sim.
592
00:52:10,340 --> 00:52:13,070
Todos os membros
da Câmara dos Deputados
593
00:52:13,140 --> 00:52:17,300
são eleitos
pelos cidadãos do país.
594
00:52:17,710 --> 00:52:21,700
E os representantes eleitos...
595
00:52:24,320 --> 00:52:25,790
Males fora!
596
00:52:26,050 --> 00:52:28,350
Males fora!
597
00:52:28,620 --> 00:52:30,390
Males fora!
598
00:52:30,520 --> 00:52:32,050
Fortunas em!
599
00:52:32,490 --> 00:52:35,290
Feche a porta rapidamente,
ou a sorte irá embora.
600
00:52:42,270 --> 00:52:45,360
Males fora!
601
00:52:45,710 --> 00:52:47,370
Males fora!
602
00:52:47,540 --> 00:52:49,010
Fortunas em!
603
00:52:49,240 --> 00:52:51,180
Rápido! Feche a porta.
604
00:52:54,510 --> 00:52:56,280
Por favor, tenha alguns.
605
00:52:56,620 --> 00:52:59,710
Lamento que não seja um grande banquete.
606
00:52:59,920 --> 00:53:02,080
- Tome um pouco de saquê.
- Obrigado.
607
00:53:02,460 --> 00:53:07,390
Sou sempre generosamente recompensado.
E esta festa é realmente demais para mim.
608
00:53:07,530 --> 00:53:10,000
Não diga essas bobagens.
609
00:53:10,360 --> 00:53:13,890
Você é o único
que é sempre gentil conosco.
610
00:53:14,470 --> 00:53:16,160
Tome um pouco de saquê.
611
00:53:16,900 --> 00:53:23,670
Uma família viúva como a nossa
muitas vezes precisa de uma mão masculina.
612
00:53:24,180 --> 00:53:28,880
Graças a você,
Não precisei procurar ajuda.
613
00:53:29,580 --> 00:53:32,070
E já que você constantemente
tire Toshio
614
00:53:32,250 --> 00:53:34,620
para natação e outros
atividades físicas,
615
00:53:34,790 --> 00:53:37,990
ele cresceu muito mais saudável
do que ele era antes.
616
00:53:38,090 --> 00:53:41,820
Fico feliz em ser útil
com o pouco que posso fazer.
617
00:53:42,900 --> 00:53:46,730
Haverá apresentações estudantis
na escola de Toshio amanhã.
618
00:53:46,830 --> 00:53:49,560
Realmente?
O que você vai fazer, filho?
619
00:53:49,740 --> 00:53:51,230
Vou cantar uma música.
620
00:53:51,340 --> 00:53:52,570
Que música?
621
00:53:52,710 --> 00:53:53,970
"A Flauta de Atsumori."
622
00:53:54,040 --> 00:53:55,670
Ah, essa música.
623
00:53:56,340 --> 00:54:00,210
No vale de Ichinotani
624
00:54:00,450 --> 00:54:04,410
Derrotado em batalha
625
00:54:04,550 --> 00:54:05,570
Não é essa a música?
626
00:54:05,650 --> 00:54:08,350
Você conhece a letra muito bem.
627
00:54:08,720 --> 00:54:13,820
Isso porque tio Matsu
me observa na escola o tempo todo.
628
00:54:15,400 --> 00:54:18,460
Bem, por algum motivo,
Gosto muito do ensino fundamental.
629
00:54:18,670 --> 00:54:21,900
Muitas vezes vou lá,
então aprendi coisas observando.
630
00:54:22,000 --> 00:54:23,530
Está certo?
631
00:54:23,840 --> 00:54:25,100
Tome um pouco mais.
632
00:54:32,910 --> 00:54:36,180
Bem, agora, o que vai começar?
633
00:54:36,680 --> 00:54:38,910
Estaria tudo bem
para ele subir na mesa?
634
00:54:39,450 --> 00:54:42,350
Ele precisaria ficar em uma plataforma
para sentir a sensação.
635
00:54:43,590 --> 00:54:45,110
Eu vejo.
636
00:54:45,530 --> 00:54:48,860
Tudo bem, vou abrir uma exceção
apenas por esta noite.
637
00:54:49,460 --> 00:54:51,620
Suba na mesa, filho.
638
00:54:59,610 --> 00:55:02,100
Vamos, vamos ouvir você cantar.
639
00:55:02,810 --> 00:55:06,610
No vale de Ichinotani
640
00:55:06,710 --> 00:55:07,910
Vamos, cante!
641
00:55:08,010 --> 00:55:10,810
Toshio, cante a música.
642
00:55:11,680 --> 00:55:13,180
Seja um homem.
643
00:55:19,790 --> 00:55:23,850
Eu sou Toshio Yoshioka
na quarta série.
644
00:55:24,100 --> 00:55:27,470
agora vou cantar a música
"A Flauta de Atsumori."
645
00:55:29,900 --> 00:55:35,000
No vale de Ichinotani
646
00:55:35,210 --> 00:55:40,370
Derrotado em batalha
647
00:55:40,710 --> 00:55:46,080
Que lamentável
648
00:55:46,250 --> 00:55:50,590
São os nobres do Clã Taira
649
00:55:51,260 --> 00:55:56,160
Um amanhecer frio
650
00:55:56,430 --> 00:56:01,370
No mar tempestuoso de Suma
651
00:56:01,530 --> 00:56:06,560
Ouve um som
652
00:56:06,870 --> 00:56:12,180
Da flauta de Atsumori
653
00:56:12,350 --> 00:56:17,310
No meio da noite
654
00:56:17,550 --> 00:56:22,550
Com uma batida no portão
655
00:56:22,820 --> 00:56:27,690
Entregue para minha irmã
656
00:56:28,090 --> 00:56:32,960
É uma mensagem triste
657
00:56:33,170 --> 00:56:38,470
Na aljava das flechas
658
00:56:38,640 --> 00:56:43,580
Segurado até o último suspiro
659
00:56:43,810 --> 00:56:49,040
Havia um poema
660
00:56:49,280 --> 00:56:54,740
Flores à noite
661
00:57:02,130 --> 00:57:05,790
O canto do Sonny foi o melhor
de todas as performances dos alunos.
662
00:57:06,030 --> 00:57:09,830
A maioria das crianças ficou nervosa
e cantou desafinado.
663
00:57:10,240 --> 00:57:13,760
Mas o filho cantou bravamente,
e a música também era muito boa.
664
00:57:14,140 --> 00:57:16,300
Quase trouxe lágrimas aos meus olhos.
665
00:57:16,680 --> 00:57:18,510
Você realmente se saiu muito bem.
666
00:57:18,640 --> 00:57:23,710
Oh querido, se você continuar assim,
tudo irá para a cabeça dele.
667
00:57:24,520 --> 00:57:28,580
Ainda assim, você viu
aquele garoto safado do Ito?
668
00:57:28,890 --> 00:57:31,020
Toda a sua energia habitual se foi,
669
00:57:31,120 --> 00:57:33,060
e ele cantou com voz fraca:
670
00:57:33,190 --> 00:57:35,590
O pico alto do Monte Fuji...
671
00:57:36,500 --> 00:57:37,900
Que covarde.
672
00:57:38,230 --> 00:57:42,430
Mas você mostrou seu verdadeiro caráter
como filho do falecido capitão Yoshioka.
673
00:57:43,400 --> 00:57:46,530
Ah, foi maravilhoso.
Foi ótimo.
674
00:57:50,640 --> 00:57:53,700
UWAJIMAYA
675
00:58:02,190 --> 00:58:04,520
Matsugoro, você está de folga hoje?
676
00:58:04,790 --> 00:58:06,660
Você está bem vestido.
Onde você está indo?
677
00:58:06,890 --> 00:58:08,730
Estou indo para a casa dos Yoshiokas.
678
00:58:08,960 --> 00:58:13,260
Estou montando um poste para serpentinas de carpa
porque o Dia dos Meninos está chegando.
679
00:58:18,700 --> 00:58:22,700
Velha mamãe, Matsugoro
tem planos para a viúva?
680
00:58:22,910 --> 00:58:26,470
Enganar. Ele não é esse tipo de homem.
Ele não é como você.
681
00:58:26,710 --> 00:58:28,810
Ele é um ser humano.
Você nunca sabe.
682
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
Garanto que ele não faz isso.
683
00:58:31,450 --> 00:58:33,280
Mas acho que ele está atrás dela.
684
00:58:33,490 --> 00:58:35,420
Você ainda está insistindo?
685
00:58:35,960 --> 00:58:39,020
Não é nada.
Eu estava falando sozinho.
686
00:58:46,630 --> 00:58:50,500
Então você está determinado
continuar morando nesta casa?
687
00:58:51,300 --> 00:58:55,330
Espero que você não venha até nós mais tarde,
esperando nossa ajuda.
688
00:58:57,780 --> 00:59:01,110
Vou me esforçar muito para que
Eu não preciso ir até você.
689
00:59:01,350 --> 00:59:02,910
Eu vejo.
690
00:59:03,350 --> 00:59:06,440
Você é uma mulher sábia.
Tenho certeza que você se sairá bem.
691
00:59:07,050 --> 00:59:09,520
Querido, está quase na hora
para o nosso trem.
692
00:59:12,860 --> 00:59:17,300
Mas Yoshiko,
por que você não pensa sobre isso?
693
00:59:17,830 --> 00:59:20,660
Vou adiar a produção
uma recusa clara da proposta.
694
00:59:20,830 --> 00:59:24,030
Não, por favor recuse claramente.
695
00:59:25,170 --> 00:59:29,540
Pelo bem de Toshio,
Pretendo continuar viúva.
696
00:59:29,710 --> 00:59:30,680
Mas...
697
00:59:30,840 --> 00:59:32,940
Não se preocupe mais, querido.
698
00:59:33,150 --> 00:59:36,780
Ela recusa a oferta.
Não adianta forçar.
699
00:59:37,120 --> 00:59:41,610
Bem, viemos até aqui
por nada.
700
00:59:42,420 --> 00:59:44,050
Vamos, querido.
701
00:59:46,230 --> 00:59:49,560
Bem, manterei contato.
702
01:01:14,410 --> 01:01:18,440
1914
703
01:01:36,600 --> 01:01:38,330
Yoshioka, você é um homem.
704
01:01:38,500 --> 01:01:40,060
Defenda seu amigo...
705
01:01:40,140 --> 01:01:42,230
Ei, fale baixo.
706
01:01:42,940 --> 01:01:44,740
Eu disse que estou indo.
707
01:01:54,390 --> 01:01:58,720
Minha mãe é uma verdadeira preocupada.
Se ela descobrir...
708
01:01:58,790 --> 01:02:02,460
Você não é um caso especial.
Nenhum pai manda seu filho para uma briga.
709
01:02:02,500 --> 01:02:04,560
Ei! Ela vai ouvir você.
710
01:02:04,960 --> 01:02:07,260
O que você tem?
711
01:02:08,100 --> 01:02:09,970
De qualquer forma, eu irei.
Vá na minha frente.
712
01:02:10,140 --> 01:02:11,900
Tudo bem. Não quebre sua palavra.
713
01:02:12,040 --> 01:02:15,030
Nos reunimos no campo perto do canal
antes do desfile começar.
714
01:02:15,170 --> 01:02:17,080
- Eu estarei lá.
- Até mais.
715
01:02:17,240 --> 01:02:18,680
Até mais.
716
01:02:21,550 --> 01:02:24,480
CELEBRAR
A TOMADA DE QINGDAO
717
01:02:33,730 --> 01:02:35,520
É a sua vez.
718
01:02:36,400 --> 01:02:38,230
Você não consegue nem dizer?
719
01:02:43,970 --> 01:02:45,270
Toshio!
720
01:02:45,970 --> 01:02:49,530
Eu fiz uma promessa ao seu pai
para criá-lo corretamente.
721
01:02:49,640 --> 01:02:52,980
Eu sei que.
Não há necessidade de se preocupar.
722
01:02:53,080 --> 01:02:54,380
Eu disse que voltarei em breve.
723
01:02:54,450 --> 01:02:57,650
Mas por favor não saia hoje.
Ou eu estou...
724
01:02:57,880 --> 01:03:01,580
Você está sendo estranho.
Por que você está assim hoje?
725
01:03:01,690 --> 01:03:04,620
Eu sinto que algo ruim
acontecerá hoje.
726
01:03:04,690 --> 01:03:06,990
- Você está sendo supersticioso.
- Não, não estou!
727
01:03:07,190 --> 01:03:08,790
Eu posso sentir isso.
728
01:03:08,860 --> 01:03:10,690
Como você pode?
729
01:03:10,860 --> 01:03:13,660
Não vou demorar.
Não posso quebrar minha promessa.
730
01:03:13,800 --> 01:03:14,630
Toshio!
731
01:03:14,770 --> 01:03:16,600
Estarei de volta em breve.
732
01:03:17,100 --> 01:03:18,370
Toshio!
733
01:03:22,640 --> 01:03:30,310
O sangue flui no rio Amur
734
01:03:35,650 --> 01:03:37,620
Sra.
735
01:03:38,490 --> 01:03:40,080
Aconteceu alguma coisa?
736
01:03:40,290 --> 01:03:42,230
Você parece terrivelmente pálido.
737
01:03:42,960 --> 01:03:44,400
Estou preocupado.
738
01:03:49,640 --> 01:03:51,300
Você está aqui finalmente.
739
01:03:53,340 --> 01:03:54,640
Isso é preocupante.
740
01:03:54,810 --> 01:03:56,610
Algo pode ser feito sobre isso?
741
01:03:56,710 --> 01:03:58,740
Bem, farei algo.
742
01:03:59,010 --> 01:04:01,140
Mas contra quem eles estão lutando?
743
01:04:01,280 --> 01:04:04,580
Com base em eventos passados,
Eu acredito que eles são estudantes
744
01:04:04,720 --> 01:04:07,240
da faculdade de professores.
745
01:04:07,750 --> 01:04:09,150
Eu vejo.
746
01:04:09,560 --> 01:04:13,080
Claro.
Tenho certeza que é como você diz.
747
01:04:14,930 --> 01:04:19,020
Bem, o filho já cresceu o suficiente
sair para lutar, né?
748
01:04:20,200 --> 01:04:23,660
O capitão Yoshioka ficaria orgulhoso,
você não acha?
749
01:04:24,070 --> 01:04:25,800
Isso é verdade.
750
01:04:26,240 --> 01:04:28,800
Mas agora que Toshio
tornou-se tão cheio de energia,
751
01:04:29,070 --> 01:04:31,480
ele me deixa preocupado assim.
752
01:04:32,210 --> 01:04:33,370
Eu me preocupo de qualquer maneira.
753
01:04:33,480 --> 01:04:36,780
Não há necessidade de se preocupar.
Ele vai ficar bem.
754
01:04:37,050 --> 01:04:39,080
Não vou deixar ele se machucar.
755
01:04:39,350 --> 01:04:43,020
- Por favor, cuide dele.
- Sim, deixe comigo.
756
01:04:43,620 --> 01:04:44,850
Obrigado.
757
01:04:49,960 --> 01:04:54,020
Não posso mais jogar esse jogo com você.
Continuaremos mais tarde.
758
01:04:54,270 --> 01:04:56,200
Cuide do meu riquixá.
759
01:05:03,580 --> 01:05:04,740
Seu idiota!
760
01:05:43,120 --> 01:05:44,880
Banzai!
761
01:06:11,480 --> 01:06:13,880
Ei! Pare de cantar por um minuto!
762
01:06:15,450 --> 01:06:17,040
Quieto! Silêncio!
763
01:06:17,350 --> 01:06:19,840
- O inimigo está chegando perto!
- Esteja em guarda!
764
01:06:21,490 --> 01:06:22,720
Você conhece o plano!
765
01:06:22,820 --> 01:06:24,290
Tudo bem. Cantar!
766
01:06:25,090 --> 01:06:28,320
Levantando-se de toda a China
767
01:06:28,430 --> 01:06:32,130
As cavalarias do inimigo
número superior a 100.000
768
01:06:32,260 --> 01:06:34,760
Enfrentando uma crise nacional...
769
01:08:29,880 --> 01:08:32,250
Seu maldito bastardo!
770
01:08:35,790 --> 01:08:38,090
Ei! Deixe-o ficar com isso!
771
01:08:38,420 --> 01:08:39,820
Espere!
772
01:08:50,300 --> 01:08:51,770
Bom. É isso.
773
01:08:59,380 --> 01:09:00,780
Maldito!
774
01:09:01,580 --> 01:09:03,170
Pessoal, carreguem!
775
01:09:07,790 --> 01:09:10,480
Tio Matsu, me ajude.
Me ajude!
776
01:09:10,790 --> 01:09:13,520
Covarde! Que covarde!
777
01:09:14,360 --> 01:09:16,020
Você é um covarde!
778
01:09:18,000 --> 01:09:21,190
Observe-me bem!
Eu vou te mostrar como lutar!
779
01:10:13,920 --> 01:10:17,860
Certifique-se de que o material não seja puxado.
Costure com cuidado.
780
01:10:19,060 --> 01:10:20,490
Estou em casa.
781
01:10:26,670 --> 01:10:28,360
Bem-vindo ao lar.
782
01:10:31,270 --> 01:10:32,740
Ele está de volta.
783
01:10:34,540 --> 01:10:35,940
Que bando barulhento!
784
01:10:36,110 --> 01:10:38,440
Cuidado com o seu idioma.
785
01:10:38,610 --> 01:10:42,780
Como diz o ditado,
"É ensurdecedor quando as mulheres estão juntas."
786
01:10:43,250 --> 01:10:46,710
Isso é o suficiente.
O que você fez em relação ao exame?
787
01:10:46,790 --> 01:10:48,380
Eu apresentei meu requerimento.
788
01:10:48,550 --> 01:10:51,610
Está certo? Isso é ótimo.
789
01:10:51,890 --> 01:10:54,360
Kumamoto está perto,
e eu me sentiria à vontade.
790
01:10:54,430 --> 01:10:57,260
Não tenha muitas esperanças.
Posso não passar no exame.
791
01:10:57,460 --> 01:10:58,520
Tenho certeza que você vai.
792
01:10:58,630 --> 01:11:01,690
Mesmo se você disser isso,
você nunca sabe com os exames.
793
01:11:01,900 --> 01:11:05,500
Toshio, tenha confiança em si mesmo.
794
01:11:05,900 --> 01:11:09,430
Seu pai está sempre cuidando de você.
795
01:11:16,750 --> 01:11:19,880
Toshio, deixe-me verificar isso em você.
796
01:11:23,990 --> 01:11:26,390
Ótimo.
Cabe perfeitamente, Sra. Yoshioka.
797
01:11:26,390 --> 01:11:28,990
- Isso é maravilhoso.
- Estou feliz.
798
01:11:29,900 --> 01:11:34,030
Yumiko, acredito que uma senhora deveria ser tímida.
Em outras palavras, seja reservado.
799
01:11:34,130 --> 01:11:35,620
Toshio.
800
01:11:37,200 --> 01:11:38,760
Desculpe.
801
01:11:53,050 --> 01:11:56,920
- Foi rude da sua parte dizer isso.
- Eu não poderia me importar menos.
802
01:11:57,360 --> 01:11:59,550
Como você pode dizer isso?
803
01:12:00,260 --> 01:12:02,820
Ela está fazendo
uma roupa de férias para você.
804
01:12:03,160 --> 01:12:06,390
Que terrível.
Por que você não está fazendo isso para mim?
805
01:12:07,530 --> 01:12:09,800
Estamos fazendo isso juntos.
806
01:12:11,670 --> 01:12:13,570
Eu sei que você gosta dela.
807
01:12:13,640 --> 01:12:16,230
Ah, por favor.
O que isso importa para você?
808
01:12:16,410 --> 01:12:18,500
Por que você é tão intrometido?
809
01:12:19,410 --> 01:12:21,040
Matsugoro também é intrometido.
810
01:12:21,380 --> 01:12:25,580
E Matsugoro?
Aconteceu alguma coisa?
811
01:12:25,950 --> 01:12:27,940
Não é nada importante.
812
01:12:36,600 --> 01:12:38,060
Filho!
813
01:12:40,400 --> 01:12:41,660
Filho de Yoshioka.
814
01:12:43,840 --> 01:12:45,930
"Sonny", aquele velho está chamando você.
815
01:12:46,000 --> 01:12:47,670
Por que você não responde a ele?
816
01:12:47,740 --> 01:12:49,570
Pare com isso! Ou eu vou bater em você!
817
01:12:50,240 --> 01:12:52,230
"Filho!"
818
01:13:03,790 --> 01:13:08,090
Você está realmente tão envergonhado
ser chamado de "filho"?
819
01:13:08,330 --> 01:13:10,190
Eu não sou mais uma criança.
820
01:13:10,460 --> 01:13:14,060
Está tudo bem quando estamos sozinhos.
Mas meus amigos me provocavam.
821
01:13:15,930 --> 01:13:20,070
Vou falar com Matsugoro sobre isso
quando há uma oportunidade.
822
01:13:20,910 --> 01:13:22,900
Mas do jeito que eu vejo,
823
01:13:23,240 --> 01:13:26,580
você deveria estar
mente aberta o suficiente como homem
824
01:13:26,850 --> 01:13:28,940
rir de uma coisa dessas.
825
01:13:29,680 --> 01:13:33,880
Além disso, em breve você irá embora
de Kokura.
826
01:13:35,520 --> 01:13:39,460
Eu vejo. Sonny está saindo hoje.
827
01:13:39,660 --> 01:13:41,320
Bem, isso é alguma coisa.
828
01:13:41,490 --> 01:13:44,790
O trem sai às 10h.
Você poderia levar a bagagem dele para a estação?
829
01:13:44,830 --> 01:13:46,300
Tudo bem.
830
01:13:47,000 --> 01:13:49,830
Você se sentirá sozinho quando ele se for.
831
01:13:51,500 --> 01:13:54,440
Mas quando penso no futuro de Toshio,
832
01:13:54,810 --> 01:13:57,330
Eu tenho que suportar isso.
833
01:13:58,440 --> 01:14:01,470
Ele tem toda a vida pela frente.
834
01:14:01,610 --> 01:14:03,340
Isso mesmo.
835
01:14:04,720 --> 01:14:06,980
Sonny tem muita sorte.
836
01:14:07,550 --> 01:14:10,610
Depois que ele conseguir uma educação universitária,
ele terá um emprego seguro no governo.
837
01:14:11,020 --> 01:14:13,320
Ele teria
trabalhar duro até então.
838
01:14:13,390 --> 01:14:16,520
Sim. eu não pude nem ir
para o ensino fundamental.
839
01:14:16,860 --> 01:14:19,920
Então sou sem instrução e analfabeto.
Um riquixá para o resto da vida.
840
01:14:24,400 --> 01:14:26,230
Tudo bem, vamos embora.
841
01:14:27,110 --> 01:14:29,600
Além disso, a partir de agora,
842
01:14:29,810 --> 01:14:32,900
Eu gostaria que você parasse
chamando-o de filho.
843
01:14:33,480 --> 01:14:37,210
Seus amigos zombam dele por causa disso,
e ele se sente envergonhado.
844
01:14:37,450 --> 01:14:41,480
Ele se sente envergonhado
ser chamado de filho?
845
01:14:42,220 --> 01:14:45,710
Oh, eu vejo.
Ele é um jovem agora.
846
01:14:46,190 --> 01:14:48,420
Ele acha que está crescido.
847
01:14:49,230 --> 01:14:51,590
Então devo ligar para ele
“jovem mestre”?
848
01:14:51,800 --> 01:14:54,630
Ele ficaria ainda mais envergonhado.
849
01:14:55,130 --> 01:14:58,540
Bem, você poderia chamá-lo de Sr. Yoshioka.
850
01:14:58,900 --> 01:15:01,400
Yoshi... Yoshioka...
851
01:15:01,940 --> 01:15:04,070
Chamá-lo de Sr. Yoshioka?
852
01:15:05,810 --> 01:15:08,510
Isso faz com que pareça
se somos estranhos.
853
01:15:19,960 --> 01:15:21,720
Sr.
854
01:15:25,300 --> 01:15:27,200
Sr.
855
01:15:59,430 --> 01:16:02,030
Finalmente, ele se foi.
856
01:16:02,500 --> 01:16:04,940
"Deixe um filho amado viajar."
857
01:16:05,240 --> 01:16:07,500
É um bom e velho ditado.
858
01:16:10,010 --> 01:16:12,170
Estou sozinho agora.
859
01:16:12,940 --> 01:16:17,380
Sra. Yoshioka, você pode esperar
para as férias de verão.
860
01:16:18,320 --> 01:16:20,050
Férias de verão?
861
01:16:21,720 --> 01:16:23,690
Férias de verão...
862
01:16:29,860 --> 01:16:31,260
Vamos.
863
01:16:58,690 --> 01:17:06,790
Em Sakurai, as árvores são grossas
com folhas verdes
864
01:17:07,800 --> 01:17:13,140
Quando o anoitecer cai
nos limites da aldeia
865
01:17:13,340 --> 01:17:15,400
Bem, eu não vi você
por muito tempo.
866
01:17:15,510 --> 01:17:16,910
Um amor.
867
01:17:17,240 --> 01:17:25,210
Parando meu cavalo debaixo de uma árvore
868
01:17:26,020 --> 01:17:29,010
O futuro do mundo...
869
01:17:29,150 --> 01:17:30,550
Matsugoro.
870
01:17:31,090 --> 01:17:33,420
Olá, Matsugoro.
871
01:17:35,960 --> 01:17:38,190
Ah, você é Kumakichi.
872
01:17:38,530 --> 01:17:40,730
Já faz tanto tempo.
873
01:17:41,170 --> 01:17:44,600
Você esteve bem?
Como você está hoje em dia?
874
01:17:44,900 --> 01:17:49,170
Hoje em dia?
Eu sou o mesmo de antes.
875
01:17:50,040 --> 01:17:52,940
Dê a ele um copo de saquê também.
876
01:17:53,040 --> 01:17:55,510
Não. Eu ainda quero saquê quente.
877
01:17:56,550 --> 01:17:58,610
EMPRESA YUKI
878
01:17:58,950 --> 01:18:03,580
A propósito, ouvi dizer que você está
indo muito bem atualmente.
879
01:18:03,720 --> 01:18:05,280
Bem,
880
01:18:05,820 --> 01:18:11,090
não há nada para se gabar,
mas tenho três homens trabalhando para mim.
881
01:18:11,330 --> 01:18:14,860
Na verdade, Sr. Yuki
me ajudou a me preparar.
882
01:18:15,230 --> 01:18:19,170
Devo tudo a você,
quando você vai direto ao assunto.
883
01:18:19,300 --> 01:18:23,000
Não me bajule.
Você vai me deixar doente.
884
01:18:23,210 --> 01:18:26,940
Não, é verdade.
Eu realmente me sinto assim.
885
01:18:27,080 --> 01:18:28,600
Tudo bem.
886
01:18:29,080 --> 01:18:31,910
Então, você tem uma esposa?
887
01:18:32,220 --> 01:18:34,050
Sim, e também tenho dois filhos.
888
01:18:34,250 --> 01:18:36,550
Eu gostaria de ter uma menina e dois meninos,
889
01:18:36,760 --> 01:18:38,780
mas o segundo filho
ainda está no útero.
890
01:18:40,930 --> 01:18:43,790
À medida que você envelhece,
as coisas mudam aos poucos.
891
01:18:44,660 --> 01:18:47,860
Fale sobre mudança,
Eu ouvi rumores sobre você.
892
01:18:48,330 --> 01:18:52,930
Hoje em dia,
você não joga, briga ou bebe.
893
01:18:53,170 --> 01:18:55,070
Você não é mais o velho "Wild Matsu".
894
01:18:55,240 --> 01:18:56,900
Que bobagem.
895
01:18:57,040 --> 01:19:00,600
Eu ainda bebo saquê, como você pode ver.
896
01:19:01,010 --> 01:19:02,780
Mas ouça, Kumakichi.
897
01:19:03,180 --> 01:19:06,710
Matsugoro começou a beber novamente
recentemente.
898
01:19:07,290 --> 01:19:11,220
Durante anos,
ele não tinha mostrado seu rosto aqui.
899
01:19:12,790 --> 01:19:15,350
Então ele apareceu novamente
por qualquer motivo.
900
01:19:15,730 --> 01:19:20,720
A razão é esta:
Meu pai morreu por beber.
901
01:19:20,830 --> 01:19:22,770
Meu Deus, está certo?
902
01:19:23,170 --> 01:19:26,140
Então fiquei com medo de beber.
903
01:19:27,510 --> 01:19:33,450
Mais cedo ou mais tarde, acredito
Morrerei repentinamente de ataque cardíaco.
904
01:19:33,550 --> 01:19:35,950
Não tente o destino.
Pare de falar assim.
905
01:19:37,120 --> 01:19:41,250
Mas já não é hora
você se casou?
906
01:19:41,450 --> 01:19:42,550
O que?
907
01:19:42,690 --> 01:19:45,380
Arranje uma esposa.
Seu mundo mudará.
908
01:19:45,560 --> 01:19:49,320
Bobagem! As pessoas iriam rir
se eu tomasse uma esposa na minha idade.
909
01:19:49,590 --> 01:19:51,360
Deixe-os rir.
910
01:19:52,160 --> 01:19:53,960
Você não é tão velho.
911
01:19:54,270 --> 01:19:57,760
Se você tem vontade de se casar,
Vou encontrar uma boa mulher para você.
912
01:19:59,640 --> 01:20:01,770
Ouça, Matsugoro.
Siga meu conselho e...
913
01:20:01,840 --> 01:20:03,240
Não!
914
01:20:03,610 --> 01:20:04,630
Vamos, pense...
915
01:20:04,710 --> 01:20:06,110
Pare com isso!
916
01:20:06,310 --> 01:20:09,040
Pare de ser intrometido.
Apenas beba!
917
01:20:12,050 --> 01:20:14,020
Boa noite.
918
01:20:24,830 --> 01:20:27,990
SAQUÉ "KIKUMUSUME"
919
01:20:36,440 --> 01:20:39,710
Matsugoro, o que você está olhando?
920
01:20:43,110 --> 01:20:44,310
Velho.
921
01:20:44,650 --> 01:20:47,410
Posso ficar com aquele pôster de saquê?
922
01:20:48,890 --> 01:20:52,720
Se você quiser, eu te darei.
Mas o que você fará com isso?
923
01:20:52,890 --> 01:20:58,420
Bem, ele está me incomodando
para conseguir uma esposa.
924
01:20:59,160 --> 01:21:01,790
Então vou levar essa beleza como minha esposa.
925
01:21:02,000 --> 01:21:05,960
Não há necessidade
para alimentá-la, entendeu?
926
01:21:14,610 --> 01:21:16,210
Olá.
927
01:21:19,620 --> 01:21:21,450
Alguém está dentro?
928
01:21:27,760 --> 01:21:29,490
Chegando.
929
01:21:32,230 --> 01:21:34,630
Ah, Sra.
930
01:21:36,500 --> 01:21:39,800
Fiquei acordado até tarde ontem à noite.
Devo ter cochilado.
931
01:21:40,340 --> 01:21:41,930
Posso ajudar?
932
01:21:42,570 --> 01:21:44,600
Toshio está voltando para casa.
933
01:21:44,780 --> 01:21:47,080
- Realmente? Ele escreveu para você?
- Sim.
934
01:21:47,250 --> 01:21:49,180
Ele volta amanhã à tarde.
935
01:21:49,380 --> 01:21:51,680
E ele está trazendo um convidado com ele.
936
01:21:51,750 --> 01:21:55,050
Eu vejo. Deve ser um amigo dele.
937
01:21:55,190 --> 01:21:57,210
Não, é o professor dele.
938
01:21:57,960 --> 01:22:01,480
Então eu gostaria de ter meu jardim
limpou um pouco.
939
01:22:01,730 --> 01:22:05,790
- Tudo bem. Irei um pouco mais tarde.
- Por favor. Obrigado.
940
01:22:06,300 --> 01:22:11,000
Seu professor está vindo especialmente para ouvir
os tambores do festival Gion Daiko.
941
01:22:11,270 --> 01:22:12,860
A bateria?
942
01:22:13,340 --> 01:22:17,500
Hoje em dia, ninguém em Kokura
pode tocar bateria
943
01:22:17,710 --> 01:22:19,680
da maneira verdadeira e tradicional.
944
01:22:19,810 --> 01:22:21,510
Está certo?
945
01:22:21,780 --> 01:22:24,110
Então ele está vindo aqui em vão.
946
01:22:24,620 --> 01:22:27,520
De qualquer forma, por favor venha
limpe o jardim.
947
01:22:28,590 --> 01:22:29,680
Adeus.
948
01:22:29,890 --> 01:22:32,650
Sra.
Tenho certeza que você não vai dormir esta noite.
949
01:22:32,820 --> 01:22:35,290
Não, tenho certeza que não vou.
950
01:24:19,900 --> 01:24:22,370
Com licença. Deixe-nos passar.
951
01:24:27,840 --> 01:24:30,870
Então este não é o verdadeiro estilo
de bateria.
952
01:24:31,040 --> 01:24:34,170
Isso é chamado de "bater de sapo".
953
01:24:34,750 --> 01:24:37,880
Verdadeiro Gion Daiko tocando bateria
não é nada disso.
954
01:24:38,920 --> 01:24:41,720
Então não podemos ouvir
o estilo autêntico mais?
955
01:24:42,290 --> 01:24:44,080
Isso é muito ruim.
956
01:24:45,590 --> 01:24:48,190
Bem, eu posso te mostrar
uma imitação disso.
957
01:24:48,330 --> 01:24:49,730
Você pode jogar?
958
01:24:49,860 --> 01:24:52,350
Sim. Deixe-me mostrar a você.
959
01:24:54,570 --> 01:24:58,590
- Ei! Posso tocar bateria?
- Você vai tomar o meu lugar?
960
01:24:58,670 --> 01:25:00,100
Eu agradeço isso.
961
01:25:00,440 --> 01:25:03,270
Tenho bolhas nas mãos,
e eles machucam.
962
01:25:03,570 --> 01:25:07,100
- Olhe para minha mão.
- Ah, parece muito ruim.
963
01:25:11,180 --> 01:25:12,780
Obrigado.
964
01:25:14,650 --> 01:25:16,480
- Ok, vamos começar.
- Tudo bem.
965
01:25:37,940 --> 01:25:40,280
Isso é chamado de "bater de sapo".
966
01:26:30,930 --> 01:26:37,930
Do traseiro de uma velha,
um cano sobressai
967
01:26:51,350 --> 01:26:54,220
Isso é chamado de "bateria de fluxo".
968
01:27:25,380 --> 01:27:27,940
Este é chamado
o "cavalo empinado".
969
01:27:48,240 --> 01:27:51,510
Quem está fazendo aquele "cavalo empinado"?
970
01:27:51,780 --> 01:27:53,570
Parece que ele pulou para brincar.
971
01:27:53,740 --> 01:27:58,610
Eu pensei que não havia ninguém em Kokura
quem poderia continuar tocando assim.
972
01:27:58,680 --> 01:28:01,180
Esse é o "cavalo empinado"
você falou?
973
01:28:01,490 --> 01:28:06,550
Isso mesmo. Esse é o verdadeiro estilo
de Gion Daiko. Ouça e divirta-se.
974
01:28:13,000 --> 01:28:15,400
O próximo é
a "bateria descontrolada".
975
01:29:09,990 --> 01:29:14,290
É você, Matsugoro.
Entre.
976
01:29:15,360 --> 01:29:18,800
Obrigado pelo seu problema
outro dia.
977
01:29:19,160 --> 01:29:22,220
Nosso convidado disse
valeu a pena vir para Kokura.
978
01:29:22,770 --> 01:29:25,260
Toshio ficou feliz
que ele não ficou desapontado.
979
01:29:25,700 --> 01:29:28,200
Por favor, entre.
980
01:29:37,080 --> 01:29:39,480
Seu convidado ainda está na cidade?
981
01:29:39,720 --> 01:29:42,950
Sim. Ele vai embora amanhã.
982
01:29:44,560 --> 01:29:49,550
Esta noite é sua última noite, então ele foi
para ver os fogos de artifício com Toshio.
983
01:29:50,190 --> 01:29:51,890
Por favor, sente-se.
984
01:29:52,460 --> 01:29:54,520
Qual é o problema?
985
01:29:55,000 --> 01:29:58,440
É estranho você ser tímido
na minha casa.
986
01:29:58,740 --> 01:30:00,760
Vamos, sente-se aqui.
987
01:30:01,770 --> 01:30:04,830
Você pode ver os fogos de artifício daqui.
988
01:30:13,150 --> 01:30:15,020
Qual é o problema?
989
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
Sra.
você está muito bonita esta noite.
990
01:30:19,020 --> 01:30:21,860
Seu convidado ficará relutante em sair.
991
01:30:21,960 --> 01:30:23,480
Oh meu Deus.
992
01:30:25,730 --> 01:30:28,360
Mesmo que eu esteja velho,
Eu ainda sou uma mulher.
993
01:30:28,530 --> 01:30:31,660
E de vez em quando,
Eu até uso maquiagem.
994
01:31:05,270 --> 01:31:09,210
E agora o verão acabou
para este ano.
995
01:31:11,310 --> 01:31:15,270
Até as férias de inverno,
Estarei sozinho novamente.
996
01:31:27,060 --> 01:31:31,120
Anseio pelo dia
que Toshio está sozinho.
997
01:31:32,060 --> 01:31:35,290
E espero que ele se case com uma boa mulher.
998
01:31:36,100 --> 01:31:38,800
Para que eu possa me sentir à vontade.
999
01:31:43,910 --> 01:31:51,110
Mas Toshio não parece se importar nem um pouco
sobre essas minhas preocupações.
1000
01:31:52,250 --> 01:31:56,410
Não é gratificante ser mãe.
1001
01:32:03,630 --> 01:32:08,060
Matsugoro, o que há de errado?
1002
01:32:09,900 --> 01:32:12,300
Aconteceu alguma coisa?
1003
01:32:35,160 --> 01:32:39,860
Matsugoro, por favor me diga.
1004
01:32:43,300 --> 01:32:46,530
Se houver algo que possamos fazer...
1005
01:32:50,210 --> 01:32:55,300
Sra. Yoshioka, eu estava sozinho.
1006
01:32:56,180 --> 01:32:58,410
O que aconteceu?
1007
01:33:01,750 --> 01:33:03,740
Eu irei agora.
1008
01:33:04,520 --> 01:33:06,550
Não vou mais ver você.
1009
01:33:06,790 --> 01:33:08,420
Por que não?
1010
01:33:08,890 --> 01:33:11,620
Diga-me.
Por que você diz isso?
1011
01:33:12,230 --> 01:33:13,990
Sra.
1012
01:33:18,970 --> 01:33:20,990
Minha mente está suja.
1013
01:33:21,470 --> 01:33:23,410
Me perdoe!
1014
01:33:50,500 --> 01:33:52,370
Tio Matsu.
1015
01:40:05,780 --> 01:40:09,140
Ei, venha aqui!
Um homem está dormindo!
1016
01:40:40,310 --> 01:40:43,140
DE YOSHIOKA A MATSUGORO
PRESENTE DE ANO NOVO
1017
01:40:52,020 --> 01:40:57,620
Ele nunca abriu seus presentes.
Eles foram guardados com muito cuidado.
1018
01:40:58,360 --> 01:41:02,770
Ele os guardou como tesouros
profundamente em sua caixa de vime.
1019
01:41:30,530 --> 01:41:33,190
Olhe para isso, Sra. Yoshioka.
1020
01:41:34,800 --> 01:41:39,170
Matsugoro viveu muito humildemente
mas que homem excepcional ele era.
1021
01:41:40,200 --> 01:41:44,700
Ele deixou cerca de 500 ienes em contas poupança
em seu nome e do seu filho.
1022
01:41:46,280 --> 01:41:49,140
Nós nunca retribuímos sua gentileza
1023
01:41:50,380 --> 01:41:53,370
de qualquer forma.
1024
01:41:54,820 --> 01:41:57,120
Ele era esse tipo de homem.
1025
01:41:57,850 --> 01:42:01,090
Ele simplesmente não tinha ganância alguma.
1026
01:42:02,090 --> 01:42:06,260
Ele era um homem incomumente de grande coração.
1027
01:43:07,620 --> 01:43:10,020
Matsugoro.
1028
01:43:31,480 --> 01:43:41,250
O FIM